Définition

1. Nom (féminin) :
   • Ambition, prétention : Désir intense et souvent excessif d'atteindre un objectif très élevé, un pouvoir, une réussite ou une possession, parfois au-delà des capacités réelles ou des limites raisonnables.
   • Aspiration démesurée : Une volonté puissante qui peut être perçue comme noble ou, au contraire, comme une convoitise excessive et difficile à réaliser.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy có tham vọng trở thành tổng thống. (Il a l'ambition de devenir président.)
  • Tham vọng của công ty là thống trị thị trường toàn cầu. (L'ambition de l'entreprise est de dominer le marché mondial.)
  • Đừng để tham vọng làm mờ mắt. (Ne laisse pas l'ambition te rendre aveugle.)

Utilisation avancée

• Le terme peut porter une nuance péjorative, impliquant une ambition déraisonnable ou égoïste, distincte d'une simple "aspiration" ().
  • Tham vọng quyền lực của hắn đã bị lộ rõ. (Son ambition de pouvoir a été dévoilée.)
• Il peut aussi être utilisé de manière plus neutre pour décrire un objectif ambitieux dans un contexte professionnel ou personnel.
  • Một dự án đầy tham vọng. (Un projet très ambitieux.)

Variantes et mots apparentés

• Tham vọng est utilisé comme un nom. Le verbe correspondant est tham vọng (rarement utilisé comme verbe) ou des expressions comme có tham vọng (avoir de l'ambition).
• Kẻ tham vọng (nom) : un ambitieux, une personne ambitieuse (souvent avec une connotation négative).
  • Hắn là một kẻ tham vọng. (C'est un arriviste.)

Synonymes

• Ambition : Désir de réussite, de gloire (terme le plus proche, peut être positif ou négatif selon le contexte).
• Prétention : Revendication excessive, aspiration démesurée (nuance plus péjorative).
• Désir ardent : Souhait très intense.

Expressions idiomatiques

• Tham vọng ngút trời : Une ambition qui touche le ciel ; une ambition démesurée.
  • Những tham vọng ngút trời của đế chế. (Les ambitions démesurées de l'empire.)
• Cháy bỏng tham vọng : Brûler d'ambition.
  • Cô ấy cháy bỏng tham vọng đổi đời. (Elle brûle d'une ambition de changer sa vie.)

1. prétention; ambition.